How Data.table Chaining Really Works: The Surprising Truth Behind Efficient Assignment Operations